1
00:00:02,020 --> 00:00:04,220
Aquest programa conté molt
llenguatge fort des del principi,

2
00:00:04,220 --> 00:00:06,060
escenes angoixants
i escenes de suïcidi

3
00:00:18,420 --> 00:00:20,460
Se'ls permet abocar
aigües residuals no tractades.

4
00:00:20,460 --> 00:00:22,340
Però això... això no pot ser correcte.

5
00:00:22,340 --> 00:00:24,460
Hi ha alguna cosa estranya en això.

6
00:00:24,460 --> 00:00:27,060
Crec que això és caca.
És clar que no és caca!

7
00:00:27,060 --> 00:00:28,580
I rentar-lo, fregar-lo.

8
00:00:28,580 --> 00:00:31,700
El cervell de Heather ha perdut la capacitat
per controlar els seus òrgans vitals.

9
00:00:31,700 --> 00:00:34,660
Crec que és hora que ho considerem
apagant els seus ventiladors.

10
00:00:34,660 --> 00:00:36,540
Hem d'aconseguir això
l'Agència de Medi Ambient.

11
00:00:36,540 --> 00:00:37,980
Són la policia de clavegueram.

12
00:00:37,980 --> 00:00:43,020
Volem despullar-nos tant
regulació innecessària possible.

13
00:00:43,020 --> 00:00:45,380
Fan semblar Del Boy
un puto amateur.

14
00:00:45,380 --> 00:00:49,020
Quan falten els fluxos quotidians,
no estan tractant les aigües residuals.

15
00:00:49,020 --> 00:00:50,860
I si no estan tractant
les aigües residuals,

16
00:00:50,860 --> 00:00:52,260
no hi ha on anar.

17
00:00:52,260 --> 00:00:53,540
Excepte al riu.

18
00:00:53,540 --> 00:00:56,060
Regular-se
i després només ens ho feu saber

19
00:00:56,060 --> 00:00:58,340
si has comès algun delicte.

20
00:00:58,340 --> 00:01:01,540
Han llençat aigües residuals
mil vegades.

21
00:01:01,540 --> 00:01:04,260
Això no són accidents.
És una política.

22
00:01:04,260 --> 00:01:06,820
Això comença a semblar
crim organitzat.

23
00:01:06,820 --> 00:01:08,340
Merda!

24
00:01:10,660 --> 00:01:12,700
És només ara que ho és
sortint a la llum.

25
00:01:12,700 --> 00:01:14,740
Gràcies a Déu per la gent
regulador.

26
00:01:14,740 --> 00:01:16,140
Peter Hammond, gràcies.

27
00:01:16,140 --> 00:01:18,100
Gràcies a Déu per Ash.
ànims i aplaudiments

28
00:01:18,100 --> 00:01:21,340
Gràcies a Déu per al públic,
que estan dempeus

29
00:01:21,340 --> 00:01:24,660
i et mostra el que és realment
passant per aquí...

30
00:01:30,420 --> 00:01:33,260
Hola. Amy Christophers,

31
00:01:33,260 --> 00:01:36,260
Ciutadans contra l'aigua del sud-oest.

32
00:01:36,260 --> 00:01:39,820
Quan Peter va descodificar
aquests... aquests fulls de càlcul,

33
00:01:39,820 --> 00:01:43,060
ens vam adonar que l'empresa

34
00:01:43,060 --> 00:01:47,340
havia estat abocant aigües residuals
al nostre riu durant anys.

35
00:01:49,900 --> 00:01:51,740
Jo i les màquines,

36
00:01:51,740 --> 00:01:55,060
ara estem investigant centenars,

37
00:01:55,060 --> 00:01:58,460
centenars d'aquestes aigües residuals utilitzant

38
00:01:58,460 --> 00:02:01,220
les dades de cadascun d'ells.

39
00:02:03,020 --> 00:02:07,140
Ja saps que he de baixar
a Whitstable aquest cap de setmana.

40
00:02:07,140 --> 00:02:09,460
Què, dissabte?
Sí. Sí, sí.

41
00:02:10,980 --> 00:02:13,780
Tenen aquestes dues persones que ho han fet
treballava a l'agència.

42
00:02:13,780 --> 00:02:16,980
Diu que l'Aigua del Sud
advocats

43
00:02:16,980 --> 00:02:18,900
els han estat amenaçant.

44
00:02:21,300 --> 00:02:23,100
Saps de Charles i Camilla?

45
00:02:23,100 --> 00:02:25,340
Carles i Camilla
estaven baixant per la

46
00:02:25,340 --> 00:02:27,180
Whitstable Oyster Festival, oi?

47
00:02:29,620 --> 00:02:32,380
Però quan els van provar,
estaven tan plens de merda

48
00:02:32,380 --> 00:02:35,260
els havien de donar ostres
importat de França.

49
00:02:35,260 --> 00:02:36,740
Tota l'actualitat local.

50
00:02:36,740 --> 00:02:40,220
Les ostres de Whitstable sota
amenaça de fuites d'aigües residuals.

51
00:02:40,220 --> 00:02:43,820
Els vessaments d'aigües residuals amenacen d'esborrar
Criadors d'ostres de Whitstable.

52
00:02:43,820 --> 00:02:45,220
La gent estava molt fotuda.

53
00:02:48,420 --> 00:02:52,540
Mireu la quantitat d'efluents.

54
00:02:53,740 --> 00:02:57,700
Així, Southern Water, no ho ets
alliberar aigües residuals al mar?

55
00:02:57,700 --> 00:03:00,740
I per llavors, l'Agència de Medi Ambient
no tenia opció,

56
00:03:00,740 --> 00:03:02,820
van haver d'iniciar una investigació.

57
00:03:02,820 --> 00:03:04,420
Vam cometre un error posant-nos al capdavant.

58
00:03:04,420 --> 00:03:07,140
Som els de les trinxeres.
Ens prenem les coses seriosament.

59
00:03:07,140 --> 00:03:08,900
Encara ens queden uns quants.

60
00:03:08,900 --> 00:03:11,740
Però no teníem ni idea de què érem
deixant-nos entrar, oi?

61
00:03:11,740 --> 00:03:13,060
Estàs bé? No.

62
00:03:13,060 --> 00:03:14,860
Què has fet?

63
00:03:14,860 --> 00:03:16,420
Treu l'esquena aquest matí.

64
00:03:16,420 --> 00:03:18,940
ANELLS INTERCOM
hola?

65
00:03:18,940 --> 00:03:21,060
Hola, sóc John Bull
de l'Agència de Medi Ambient.

66
00:03:21,060 --> 00:03:22,420
Tenim una cita.

67
00:03:22,420 --> 00:03:24,580
Digues-los... Digues-los que estic saludant.
Digues-los que estic saludant.

68
00:03:24,580 --> 00:03:25,580
Ell riu

69
00:03:26,940 --> 00:03:28,500
Més gran! Continua. Continua.

70
00:03:28,500 --> 00:03:30,900
D'acord... Salta amunt i avall.
D'acord, això és tot, no sóc...

71
00:03:30,900 --> 00:03:33,220
Sincerament, jo tampoc puc defensar-ho
llarg avui. Seu, company.

72
00:03:33,220 --> 00:03:35,020
Sabem que hi ets.

73
00:03:35,020 --> 00:03:37,260
No marxem.
Tenim una cita.

74
00:03:37,260 --> 00:03:38,740
Ara és...

75
00:03:38,740 --> 00:03:41,020
Formatge, maionesa, ceba tendra.

76
00:03:41,020 --> 00:03:42,780
Gairebé sembla una paraula allà.

77
00:03:45,060 --> 00:03:47,980
Premeu una per parlar amb ningú.
Premeu dos...

78
00:03:47,980 --> 00:03:50,220
Per parlar amb ningú.
...per parlar amb ningú.

79
00:03:50,220 --> 00:03:51,660
Premeu tres...

80
00:03:51,660 --> 00:03:54,500
GEMEIX
...per renunciar a tota esperança.

81
00:03:54,500 --> 00:03:56,340
Les mateixes bollocks totes les obres que hem anat.

82
00:03:56,340 --> 00:04:00,500
Chichester, Millbrook,
Slowhill, Thornham.

83
00:04:00,500 --> 00:04:03,100
I tantes vegades
només ens denega l'entrada.

84
00:04:03,100 --> 00:04:06,140
De vegades només s'arrapaven
llibres de registre de les nostres mans.

85
00:04:06,140 --> 00:04:08,060
O simplement digueu-nos que ens fotem.

86
00:04:08,060 --> 00:04:10,220
Quan tinguis pollastre
d'un supermercat,

87
00:04:10,220 --> 00:04:12,940
té aquesta coberta de plàstic,
oi? Sí.

88
00:04:12,940 --> 00:04:15,380
Aixeca això,
deixar-ho uns minuts

89
00:04:15,380 --> 00:04:19,020
perquè automàticament fa olor
dels peixos i la gent s'espanta

90
00:04:19,020 --> 00:04:21,060
pensant que aconseguiran menjar
intoxicació i és llavors quan ells

91
00:04:21,060 --> 00:04:22,900
llençar-lo. Però si ho deixes
per una mica,

92
00:04:22,900 --> 00:04:25,540
que surti l'aire, oi,
només fa olor de pollastre.

93
00:04:25,540 --> 00:04:27,340
Llavors el pots cuinar.
MUBLEIXA AMB LA BOCA PLENA

94
00:04:27,340 --> 00:04:29,340
Oh! hola.

95
00:04:29,340 --> 00:04:31,900
Hola. Senyoreta Humphries?

96
00:04:31,900 --> 00:04:34,780
Sí. Sí, bé, tenim...
hem fet una cita.

97
00:04:34,780 --> 00:04:36,860
Oh, perdó. Ereu vosaltres?

98
00:04:36,860 --> 00:04:39,340
Sí! Sí. Sí, hem estat aquí
durant hores, hem estat brunzits.

99
00:04:39,340 --> 00:04:41,700
Ah... Vam tenir un 9,15.

100
00:04:41,700 --> 00:04:43,780
Ai, 9.15...

101
00:04:43,780 --> 00:04:46,340
Sí, 9... En contraposició a?

102
00:04:46,340 --> 00:04:48,060
Uh... 3.15? Sí. Sí... Correcte.

103
00:04:48,060 --> 00:04:49,980
Podem entrar-hi, si us plau?
Ens pots fer sentir?

104
00:04:49,980 --> 00:04:51,300
Té mal d'esquena.

105
00:04:51,300 --> 00:04:52,700
D'acord. Vinga.

106
00:04:52,700 --> 00:04:54,140
Oh, Déu meu.

107
00:04:54,140 --> 00:04:56,700
Què? T'ha trencat el timbre? No.

108
00:04:56,700 --> 00:04:59,380
Has treballat aquí molt de temps? Uh...

109
00:05:00,700 --> 00:05:03,260
No diria gaire.

110
00:05:03,260 --> 00:05:07,180
Sí. Hi ha dos tamborets molt bonics
pots seure.

111
00:05:07,180 --> 00:05:09,180
Així que... Ooh.

112
00:05:09,180 --> 00:05:12,460
Poppi, només puc preguntar, aquests són els
llibres de registre dels enginyers, oi?

113
00:05:12,460 --> 00:05:15,620
Sí. Crec que tornen,
com, deu anys.

114
00:05:15,620 --> 00:05:18,420
Llavors, quant llegiu?

115
00:05:18,420 --> 00:05:20,380
Um, en tenim prou per ser-ho
tirar endavant.

116
00:05:20,380 --> 00:05:22,300
D'acord. Et donarem un crit
si et necessitem. D'acord.

117
00:05:22,300 --> 00:05:24,220
Està bé? Sí.
Gràcies. Bé.

118
00:05:24,220 --> 00:05:25,940
Genial. Vols que hi vagi?

119
00:05:25,940 --> 00:05:28,140
Erm...
Tanc de tempesta ple...

120
00:05:28,140 --> 00:05:30,460
Sí, desbordament del tanc de tempesta.

121
00:05:30,460 --> 00:05:32,380
Han hagut de restablir tres vegades.

122
00:05:32,380 --> 00:05:33,540
És un abocador il·legal. Brillant.

123
00:05:33,540 --> 00:05:35,740
No hi tens res, oi?
Què, a l'informe d'estat?

124
00:05:35,740 --> 00:05:38,140
Sí. Però en aquests informes d'estat,
això també és 12.

125
00:05:38,140 --> 00:05:41,140
Senyor Bull, David Marwood,
Aigua del Sud.

126
00:05:41,140 --> 00:05:43,380
Oh, un plaer conèixer-te. Encantat de conèixer-se
tu. Alex, un plaer conèixer-te.

127
00:05:43,380 --> 00:05:47,020
T'hauré de demanar
retorneu aquests diaris, si us plau.

128
00:05:47,020 --> 00:05:48,940
Um, són material propi.

129
00:05:50,300 --> 00:05:52,540
Ho sento, no... jo...
Aquests llibres... Mm-hm.

130
00:05:52,540 --> 00:05:54,500
...són la propietat
de l'Aigua del Sud.

131
00:05:54,500 --> 00:05:55,820
Els diaris de l'enginyer, sí.

132
00:05:55,820 --> 00:05:57,900
Heu obtingut accés
a ells il·legalment.

133
00:05:57,900 --> 00:05:59,860
Uh, no. T'ho pregunto
per retornar-los.

134
00:05:59,860 --> 00:06:03,420
Il·legalment? Aquestes són la propietat
de l'Aigua del Sud.

135
00:06:03,420 --> 00:06:06,020
Tens accés a ells
il·legal. Si només l'entregues.

136
00:06:06,020 --> 00:06:08,100
Ningú vol... Ho sento.
Ho sento, quin era el teu nom de nou?

137
00:06:08,100 --> 00:06:10,340
El que estem fent...
Com es deia de nou, senyor?

138
00:06:10,340 --> 00:06:12,500
Senyor Marwood, estem dirigint
una investigació

139
00:06:12,500 --> 00:06:15,180
segons l'article 108 de
la Llei de Medi Ambient.

140
00:06:15,180 --> 00:06:16,820
Estem ben dins dels nostres drets.

141
00:06:16,820 --> 00:06:18,820
Va, va, va, va, va.
Va, va, va.

142
00:06:18,820 --> 00:06:20,940
Poppi, deixa'ls a terra,
no hem acabat amb ells.

143
00:06:20,940 --> 00:06:23,380
Senyor Marwood, ens està obstruint
investigació

144
00:06:23,380 --> 00:06:25,940
segons l'article 108 de
la Llei de Medi Ambient.

145
00:06:25,940 --> 00:06:27,140
Joan...

146
00:06:27,140 --> 00:06:29,420
El que estàs fent és il·legal.
Si us plau, marxa.

147
00:06:30,860 --> 00:06:32,220
Anem-hi. Anem-hi.

148
00:06:33,460 --> 00:06:34,980
Dóna'ls aquí.

149
00:06:34,980 --> 00:06:37,580
Tornarem, senyor Marwood.

150
00:06:37,580 --> 00:06:39,260
Entrepans.

151
00:06:43,620 --> 00:06:45,180
Delicte penal.

152
00:06:47,140 --> 00:06:49,300
Ja saps que ens va costar set anys.

153
00:06:49,300 --> 00:06:50,780
Set anys.

154
00:06:52,100 --> 00:06:54,220
Al final n'hem triat alguns.

155
00:06:54,220 --> 00:06:57,540
Aigua del Sud ha estat
condemnat a pagar un registre

156
00:06:57,540 --> 00:07:00,140
Una multa de 90 milions de lliures després
declarant-se culpable...

157
00:07:00,140 --> 00:07:03,420
Es declaren culpables de 6.971 delictes,

158
00:07:03,420 --> 00:07:06,100
compost en 51 recomptes.

159
00:07:06,100 --> 00:07:10,820
Primer dia. Cada abocador és punible
amb cinc anys de presó,

160
00:07:10,820 --> 00:07:13,020
però en canvi, el jutge just
els va multar.

161
00:07:13,020 --> 00:07:16,180
90 milions.
El cost de fer negocis.

162
00:07:16,180 --> 00:07:20,540
Van llençar 7.400 olímpics
piscines de merda crua.

163
00:07:20,540 --> 00:07:22,460
Amb el coneixement de la junta.

164
00:07:22,460 --> 00:07:24,580
Estaven guanyant molts diners,

165
00:07:24,580 --> 00:07:26,860
aquestes multes no eren afectades
els costats.

166
00:07:26,860 --> 00:07:29,180
Però aquesta vegada, es van comprometre
a un canvi de cultura,

167
00:07:29,180 --> 00:07:31,340
que és on Toby Willison
va entrar.

168
00:07:31,340 --> 00:07:32,980
Qui és Toby Willison?

169
00:07:32,980 --> 00:07:34,340
S'ESBORDEJA

170
00:07:34,340 --> 00:07:36,300
Oh, no en saps
Toby Willison?

171
00:07:37,980 --> 00:07:43,500
Així que Toby era el número dos de la
Agència de Medi Ambient sota Sir James,

172
00:07:43,500 --> 00:07:46,300
però després Southern el va caçar furtivament un any
abans de ser condemnats.

173
00:07:46,300 --> 00:07:48,620
Li van dir al jutge que sí
realitzarà una operació de neteja

174
00:07:48,620 --> 00:07:51,140
dins de l'empresa.

175
00:07:51,140 --> 00:07:53,860
Ho va veure com un factor atenuant,

176
00:07:53,860 --> 00:07:57,740
reduint la multa de 120 milions
fins als 90 milions.

177
00:07:57,740 --> 00:08:03,100
Així que contracteu el segon més
persona sènior del regulador

178
00:08:03,100 --> 00:08:05,660
qui realment et processa...

179
00:08:05,660 --> 00:08:09,700
I tens un descompte de 30 milions de lliures
a la teva multa.

180
00:08:09,700 --> 00:08:13,180
Però això... no és... vull dir,
això és corrupció, no?

181
00:08:13,180 --> 00:08:17,060
Bé, podem veure com pot ser
l'aparició de la corrupció,

182
00:08:17,060 --> 00:08:19,180
però no ho era.

183
00:08:19,180 --> 00:08:21,340
Ja veus, hi ha una porta giratòria.

184
00:08:21,340 --> 00:08:23,700
La gent surt de l'agència i se'n va
i treballar per a les empreses

185
00:08:23,700 --> 00:08:25,700
estan regulant tot el temps.

186
00:08:25,700 --> 00:08:28,060
És només la manera de
funciona la indústria.

187
00:08:28,060 --> 00:08:31,020
Quan l'agència va presentar el cas
contra el sud,

188
00:08:31,020 --> 00:08:33,660
era aquest Toby Willison al capdavant?

189
00:08:33,660 --> 00:08:36,780
Bé, sabem que era el cap en funcions
executiu en algun moment.

190
00:08:36,780 --> 00:08:39,980
Estava decidint qui sou
anaven a processar?

191
00:08:42,380 --> 00:08:45,100
No vam processar
cap de qualsevol empresa d'aigua.

192
00:08:45,100 --> 00:08:46,700
No ho hem fet mai.

193
00:08:48,700 --> 00:08:52,860
Probablement tu i jo ho recordem
de nens nedant al mar,

194
00:08:52,860 --> 00:08:57,260
i estar envoltat
fecal flotant...

195
00:08:57,260 --> 00:08:58,900
Material fecal.

196
00:08:58,900 --> 00:09:00,900
Segur que he...
Ho he experimentat ara.

197
00:09:00,900 --> 00:09:02,260
No... No com a nens.

198
00:09:02,260 --> 00:09:05,380
Si mireu la qualitat de
les nostres aigües de bany ara,

199
00:09:05,380 --> 00:09:09,260
és irreconeixible de
Fa 20, 25 anys.

200
00:09:09,260 --> 00:09:13,180
I això és un resultat directe
la quantitat massiva de

201
00:09:13,180 --> 00:09:18,140
inversió de les empreses d'aigua
posar a les xarxes.

202
00:09:18,140 --> 00:09:20,340
Notable. Bé, no m'ho crec
qualsevol d'això.

203
00:09:20,340 --> 00:09:21,660
Bé, James Murray s'uneix a nosaltres ara...

204
00:09:21,660 --> 00:09:25,140
Això no t'ho creuràs
un. Toby Willison...

205
00:09:25,140 --> 00:09:28,020
Sí, què passa amb ell?
Coneixeu el grup de lobby

206
00:09:28,020 --> 00:09:30,420
finançat per les empreses d'aigua? Sí.

207
00:09:30,420 --> 00:09:33,460
Willison ha estat a la seva junta
des del 2019.

208
00:09:33,460 --> 00:09:35,180
Vols dir que després d'anar-hi
Aigua del sud?

209
00:09:35,180 --> 00:09:39,020
No, no, no, no, no. Ha estat
a la junta de British Water

210
00:09:39,020 --> 00:09:40,620
mentre treballava a l'agència.

211
00:09:40,620 --> 00:09:44,020
Això vol dir que el número dos a
l'Agència de Medi Ambient

212
00:09:44,020 --> 00:09:46,460
tenia un enrenou lateral treballant
per a les empreses d'aigua.

213
00:09:49,580 --> 00:09:52,500
Bé, ara la qualitat de l'aigua és millor
que en qualsevol moment

214
00:09:52,500 --> 00:09:54,740
des de la Revolució Industrial,

215
00:09:54,740 --> 00:09:57,580
gràcies a unes regulacions més dures
per l'Agència de Medi Ambient.

216
00:09:57,580 --> 00:10:00,500
Així que aquest és el cap de Toby Willison,
ho és? Sí.

217
00:10:00,500 --> 00:10:02,620
Està molt, molt a dalt.

218
00:10:02,620 --> 00:10:05,780
Liz Truss era el medi ambient
ministre i ella el va fer

219
00:10:05,780 --> 00:10:07,340
Cap de l'Agència de Medi Ambient.

220
00:10:07,340 --> 00:10:09,220
No sé per què el va triar.

221
00:10:09,220 --> 00:10:13,140
Sembla pensar en el medi ambient
L'agència forma part de l'estat profund.

222
00:10:13,140 --> 00:10:15,060
Això és perquè el Medi Ambient
L'agència no...

223
00:10:15,060 --> 00:10:17,620
Què? ..dubtar a anar després
empreses d'aigua que causen

224
00:10:17,620 --> 00:10:18,940
contaminació greu.

225
00:10:18,940 --> 00:10:22,140
Però està al capdavant, no?
Ell és a qui hem d'arribar.

226
00:10:22,140 --> 00:10:23,620
Ell és el nostre home.

227
00:10:33,140 --> 00:10:37,660
L'agència va dir que podria haver-ho fet
va contreure E coli de la caca de gos.

228
00:10:37,660 --> 00:10:41,100
La nena que va morir? Mm.
He estat buscant un altre cas

229
00:10:41,100 --> 00:10:44,860
on s'han activat les excrements de gos
una E coli...

230
00:10:44,860 --> 00:10:47,300
I no en trobes cap? ..brot.
No, no...

231
00:10:47,300 --> 00:10:49,380
SONA EL TELÈFON
No n'hi ha.

232
00:10:52,580 --> 00:10:54,540
Hola, és Julie?

233
00:10:54,540 --> 00:10:56,220
Hola, aquest és Chris Hines.

234
00:10:57,340 --> 00:11:01,300
Sí, treballo per a una organització
anomenat Surfers Against Sewage.

235
00:11:01,300 --> 00:11:04,580
Escolta, Julie, estic a baix
platja de Dawlish Warren.

236
00:11:05,900 --> 00:11:08,100
Crec que realment hem de parlar.

237
00:11:08,100 --> 00:11:09,580
No, sempre he estat surfista.

238
00:11:10,900 --> 00:11:13,620
Em vaig mudar a Cornualla quan tenia 19 anys,

239
00:11:13,620 --> 00:11:16,460
vivia en una caravana,
només perquè pogués navegar cada dia.

240
00:11:16,460 --> 00:11:18,780
Però tothom estava emmalaltint
tot el temps.

241
00:11:18,780 --> 00:11:21,340
Hi va haver un dia quan vaig venir
sota aquesta onada enorme,

242
00:11:21,340 --> 00:11:24,180
Vaig trobar una tovallola higiènica enganxada
a la part posterior del meu cap

243
00:11:24,180 --> 00:11:27,820
i un turb allotjat entre els meus
pit i el tauler.

244
00:11:27,820 --> 00:11:30,300
Vaig pensar: "Això s'ha d'aturar".

245
00:11:30,300 --> 00:11:33,780
Així que vam fundar Surfers Against Sewage
a la meva caravana,

246
00:11:33,780 --> 00:11:36,460
i no va passar gaire després que nosaltres
tots van anar al Parlament

247
00:11:36,460 --> 00:11:38,180
amb els nostres vestits de neoprè.

248
00:11:38,180 --> 00:11:40,620
Estàvem intentant fer arribar el missatge
sobre l'aigua neta,

249
00:11:40,620 --> 00:11:42,620
i no hem fet prou bona feina.

250
00:11:42,620 --> 00:11:47,060
Vaig triar Dawlish
perquè tenia bandera blava.

251
00:11:47,060 --> 00:11:49,500
Per descomptat que ho vas fer, perquè el blau
la bandera és l'estàndard d'or

252
00:11:49,500 --> 00:11:51,060
per la qualitat de l'aigua.

253
00:11:51,060 --> 00:11:53,700
Es vol dir
que l'aigua està neta.

254
00:11:53,700 --> 00:11:57,380
El consell, ho han creat
un equip d'investigació.

255
00:11:57,380 --> 00:12:00,100
Si troba aquelles aigües residuals
va matar a Heather,

256
00:12:00,100 --> 00:12:02,860
serà una calamitat
per als negocis aquí.

257
00:12:02,860 --> 00:12:05,420
Suposo que ho seran
buscant qualsevol explicació,

258
00:12:05,420 --> 00:12:07,220
sempre que no siguin aigües residuals.

259
00:12:08,580 --> 00:12:11,980
Gràcies a tots per estar aquí en això
reunió de posada en marxa

260
00:12:11,980 --> 00:12:13,780
per a l'equip d'investigació de brots.

261
00:12:13,780 --> 00:12:18,020
Ho sento, em pregunto si ho hauríem de ser
anomenant-ho un brot.

262
00:12:18,020 --> 00:12:20,460
Sembla el tipus de terme
que podria alarmar la gent.

263
00:12:20,460 --> 00:12:23,220
Crec que el grup podria ser-ho
millor missatgeria.

264
00:12:23,220 --> 00:12:25,460
Per descomptat, la qualitat
de l'aigua de bany

265
00:12:25,460 --> 00:12:27,460
a Dawlish és constantment alt.

266
00:12:27,460 --> 00:12:29,300
És un punt molt bo.
Vull dir, així serà

267
00:12:29,300 --> 00:12:30,540
reflectit en l'informe.

268
00:12:30,540 --> 00:12:32,580
Sabem que n'hi ha hagut
algunes queixes

269
00:12:32,580 --> 00:12:34,500
sobre les aigües residuals a les platges.

270
00:12:34,500 --> 00:12:36,300
Eh, gràcies, Sarah, és així.

271
00:12:36,300 --> 00:12:39,140
Ens van contactar membres de
el públic sobre això,

272
00:12:39,140 --> 00:12:41,140
i vam enviar inspectors.

273
00:12:41,140 --> 00:12:45,060
En el cas, només hi havia hagut
un sol vessament el 24 de juliol,

274
00:12:45,060 --> 00:12:48,060
quatre dies complets abans del
Preens va visitar la platja,

275
00:12:48,060 --> 00:12:51,580
així que és molt poc probable que el
el vessament podria haver tingut un impacte.

276
00:12:51,580 --> 00:12:54,260
I ho sabem encara que els Preens
va anar a la platja

277
00:12:54,260 --> 00:12:56,180
en diverses ocasions,

278
00:12:56,180 --> 00:12:57,860
Heather mai va nedar a l'aigua.

279
00:12:57,860 --> 00:13:01,700
Així que amb les aigües residuals sembla poc probable
com a culpable,

280
00:13:01,700 --> 00:13:05,100
ens centrem en el menjar ràpid
i excrements de gos.

281
00:13:05,100 --> 00:13:07,300
Senyor i senyora Preen?

282
00:13:07,300 --> 00:13:11,500
Ens va molt greu escoltar
sobre Heather.

283
00:13:11,500 --> 00:13:13,740
Sí, deu ser així
un moment difícil.

284
00:13:15,060 --> 00:13:17,780
Però només hem de preguntar-te
unes quantes preguntes.

285
00:13:17,780 --> 00:13:20,500
Et podria preguntar sobre
el menjar ràpid de la teva família

286
00:13:20,500 --> 00:13:22,340
menja des que ho vas fer
Dawlish?

287
00:13:22,340 --> 00:13:24,260
Així que vols saber-ho
què havíem de menjar?

288
00:13:24,260 --> 00:13:26,060
Algun menjar per emportar? hamburgueses?

289
00:13:26,060 --> 00:13:29,260
No, vam menjar més al xalet
nits. Botigues de pollastre, xippies?

290
00:13:29,260 --> 00:13:31,820
Algun menjar ràpid?
No, no teníem hamburgueses.

291
00:13:31,820 --> 00:13:33,060
No teníem menjar ràpid.

292
00:13:33,060 --> 00:13:36,060
Per ser sincers, estàvem
una mica de pressupost, així que...

293
00:13:36,060 --> 00:13:39,580
Quan vas anar a la platja,
quanta caca de gos has vist?

294
00:13:39,580 --> 00:13:41,780
No vam veure excrements de gos.

295
00:13:41,780 --> 00:13:45,300
Vam veure aigües residuals humanes. Ho sento, per què fer-ho
vols saber sobre la caca de gossos?

296
00:13:45,300 --> 00:13:48,100
Perquè si Heather hagués intervingut
alguna cosa, ens hauria dit.

297
00:13:48,100 --> 00:13:50,740
Hem de mirar-ho tot
font possible.

298
00:13:52,700 --> 00:13:56,500
Així que si no saps què
va provocar la infecció,

299
00:13:56,500 --> 00:13:59,900
llavors t'has de tancar
la platja, no? Sí.

300
00:13:59,900 --> 00:14:02,540
Perquè els nens podrien aconseguir això
i la meva filla és morta,

301
00:14:02,540 --> 00:14:04,980
així que l'has de tancar.

302
00:14:04,980 --> 00:14:06,420
Això no passarà.

303
00:14:07,740 --> 00:14:11,580
Després de la investigació,
hi haurà una investigació.

304
00:14:11,580 --> 00:14:13,460
Et puc buscar un advocat.

305
00:14:15,340 --> 00:14:18,900
Hi va haver un imprevist,
vessament insignificant el dia 24,

306
00:14:18,900 --> 00:14:21,260
quatre dies abans dels Preens
va visitar la platja.

307
00:14:22,500 --> 00:14:25,140
La costa de Dawlish és a
àrea d'alta dispersió.

308
00:14:25,140 --> 00:14:27,780
Els vents i els corrents ho són
prou fort

309
00:14:27,780 --> 00:14:30,380
que tindria qualsevol clavegueram
s'havia dispersat molt abans

310
00:14:30,380 --> 00:14:32,140
els Preens van visitar la platja.

311
00:14:32,140 --> 00:14:37,740
E coli O157 no es troba habitualment
a les aigües residuals i és rar a l'aigua.

312
00:14:37,740 --> 00:14:41,740
El mar trenca els bacteris,
així que no hi ha registre d'E coli

313
00:14:41,740 --> 00:14:45,980
Infecció per O157 per banys de mar
al Regne Unit.

314
00:14:45,980 --> 00:14:50,700
Quin tipus de risc per a la salut seria
aigües residuals en un sender present?

315
00:14:50,700 --> 00:14:53,860
No és per a l'Agència de Medi Ambient
per comentar un risc per a la salut.

316
00:14:56,260 --> 00:15:00,620
No en teniu cap vista
si les aigües residuals són un risc per a la salut?

317
00:15:00,620 --> 00:15:02,820
No és dins de les seves competències
o l'experiència

318
00:15:02,820 --> 00:15:05,980
de l'Agència de Medi Ambient per comentar
sobre un risc per a la salut pública.

319
00:15:11,980 --> 00:15:14,140
Vam caminar
el camí de la costa cada dia.

320
00:15:16,580 --> 00:15:20,100
Hi va haver una baixa
que surt de la canonada

321
00:15:20,100 --> 00:15:22,100
i havia fet un bassal, ja ho veus.

322
00:15:24,380 --> 00:15:25,620
Què tan gran era el bassal?

323
00:15:26,940 --> 00:15:28,820
No ho sé, tres peus potser.

324
00:15:30,620 --> 00:15:33,100
I es va anar vessant
cap a la platja.

325
00:15:35,180 --> 00:15:36,860
Feia olor de femta.

326
00:15:38,420 --> 00:15:41,180
I hi vaig poder veure
eren petites

327
00:15:41,180 --> 00:15:43,260
de paper higiènic rosa.

328
00:15:46,180 --> 00:15:48,260
Així que l'has passejat?

329
00:15:48,260 --> 00:15:50,100
No, hem saltat per sobre.

330
00:15:52,220 --> 00:15:53,900
Excepte, eh...

331
00:15:55,780 --> 00:15:57,900
...La Heather no ho va fer
per esborrar-ho, i, eh...

332
00:16:02,300 --> 00:16:04,820
Va aterrar al bassal que hi havia
ve de la canonada?

333
00:16:04,820 --> 00:16:06,300
Sí.

334
00:16:06,300 --> 00:16:07,860
No la vas poder aturar?

335
00:16:09,460 --> 00:16:11,020
jo...

336
00:16:13,020 --> 00:16:14,620
No la vaig aturar.

337
00:16:16,540 --> 00:16:18,340
No ho sabíem.

338
00:16:19,860 --> 00:16:22,140
Dius que has vist el...

339
00:16:22,140 --> 00:16:24,380
...el bassal cada dia? Sí.

340
00:16:25,420 --> 00:16:28,500
Vostè és conscient que el medi ambient
L'agència no ha pogut

341
00:16:28,500 --> 00:16:30,980
per confirmar qualsevol vessament posterior?

342
00:16:30,980 --> 00:16:32,860
Que només hi havia un confirmat
informe d'un vessament

343
00:16:32,860 --> 00:16:34,660
durant les teves vacances.

344
00:16:35,820 --> 00:16:38,580
Per què creus que eres el
només un que va veure el bassal?

345
00:16:38,580 --> 00:16:40,180
No ho sé.

346
00:16:42,260 --> 00:16:43,340
Però ho vaig veure.

347
00:16:43,340 --> 00:16:45,300
És possible que t'hagis confós
coses a la teva memòria?

348
00:16:45,300 --> 00:16:46,780
No, ho vaig veure.

349
00:16:47,980 --> 00:16:49,780
Tots ho vam veure, no?

350
00:16:53,180 --> 00:16:56,420
Hi havia un bassal i
un petit raig de caca.

351
00:16:59,460 --> 00:17:02,020
En els dies corrents
a la visita dels Preens,

352
00:17:02,020 --> 00:17:07,300
va rebre l'Agència de Medi Ambient
almenys 14 queixes

353
00:17:07,300 --> 00:17:09,580
sobre les aigües residuals a la platja.

354
00:17:09,580 --> 00:17:12,660
La setmana anterior a Heather Preen
va emmalaltir,

355
00:17:12,660 --> 00:17:16,740
Vaig tractar dos nens
amb gastroenteritis febril.

356
00:17:16,740 --> 00:17:20,180
Els nens havien estat nedant
a la platja del poble

357
00:17:20,180 --> 00:17:23,260
i després es van trobar
immers en aigües residuals brutes.

358
00:17:24,420 --> 00:17:27,300
Ho vaig denunciar
però no sentia res més.

359
00:17:27,300 --> 00:17:30,500
Els dies posteriors a la visita dels Preens,

360
00:17:30,500 --> 00:17:32,980
Dawlish estava inundat de femta.

361
00:17:34,140 --> 00:17:37,700
Grans afluències de residus d'aigües residuals
estaven apareixent a la platja.

362
00:17:37,700 --> 00:17:41,020
Els nostres netejadors van registrar el número
de tovalloles higièniques.

363
00:17:41,020 --> 00:17:44,700
South West Water paga als contractistes
per netejar les aigües residuals a mà.

364
00:17:44,700 --> 00:17:48,100
El personal del complex estava netejant
aigües residuals amb caràcter d'urgència.

365
00:17:52,340 --> 00:17:55,500
Almenys sis nens més
estaven infectats amb el virus E coli

366
00:17:55,500 --> 00:17:57,900
després d'haver estat aquell dia a la platja.

367
00:18:01,180 --> 00:18:03,700
Sophie Smith tenia set mesos.

368
00:18:05,380 --> 00:18:06,900
De tornada a casa a Walsall,

369
00:18:06,900 --> 00:18:09,620
li van diagnosticar una
Infecció per E coli O157.

370
00:18:11,820 --> 00:18:16,060
Jane Duncan, d'11 anys
estava hospitalitzat

371
00:18:16,060 --> 00:18:18,900
amb una infecció per E coli O157.

372
00:18:20,900 --> 00:18:24,340
Va sagnar per l'anus 50 vegades
en els primers dies

373
00:18:24,340 --> 00:18:26,940
i va preguntar als seus pares
si ella anava a morir.

374
00:18:29,300 --> 00:18:32,020
Ashley, Ruby i Dylan Hamlyn,

375
00:18:32,020 --> 00:18:34,420
juntament amb la seva mare Claire,
estaven tots infectats.

376
00:18:35,740 --> 00:18:38,780
La Claire va conduir el seu fill Dylan
a l'hospital

377
00:18:38,780 --> 00:18:41,860
després que tots dos van començar a sagnar
de les seves darreres.

378
00:18:44,020 --> 00:18:45,940
Els metges no admetien a la Claire
al principi,

379
00:18:45,940 --> 00:18:48,820
així que es va netejar la seva pròpia sang
i vòmits dels lavabos.

380
00:18:52,460 --> 00:18:56,060
Més tard, les germanes de Dylan, Ashley
i Ruby també van ser admesos.

381
00:19:06,580 --> 00:19:09,420
No hi ha cura per a E coli.

382
00:19:09,420 --> 00:19:12,300
Et mantenen en un degoteig
i esperam el millor.

383
00:19:15,500 --> 00:19:17,660
Els crits de Dylan van ser així
aterridor,

384
00:19:17,660 --> 00:19:19,860
el seu pare pensava tothom
anava a morir.

385
00:19:21,860 --> 00:19:26,300
E coli 0157 és un patogen
que prospera a les aigües residuals.

386
00:19:26,300 --> 00:19:29,220
Pot sobreviure a l'aigua
fins a 91 dies.

387
00:19:30,660 --> 00:19:35,580
Nedar en aigua infectada
amb E coli s'ha identificat

388
00:19:35,580 --> 00:19:38,860
com a causa de múltiples brots.

389
00:19:38,860 --> 00:19:41,740
Hem provat les aigües al voltant de Dawlish.

390
00:19:41,740 --> 00:19:45,100
De les 45 mostres preses,
només dos van tornar positius

391
00:19:45,100 --> 00:19:47,660
per a E coli O157.

392
00:19:47,660 --> 00:19:50,220
Les famílies infectades eren totes
en una part de la platja

393
00:19:50,220 --> 00:19:51,860
on es permetien els gossos.

394
00:19:51,860 --> 00:19:55,740
Tots es podrien haver entrecreuat
el lloc de les excrements d'un gos infectat.

395
00:19:57,660 --> 00:20:00,540
Cap de nosaltres estàvem en la mateixa part
de la platja.

396
00:20:00,540 --> 00:20:02,460
Mai vam veure caca de gos.

397
00:20:03,500 --> 00:20:05,260
Aquest mapa no té cap sentit.

398
00:20:06,620 --> 00:20:09,020
Les famílies no anaven igual
part de la platja.

399
00:20:09,020 --> 00:20:10,900
Ningú va veure cap femta de gos,

400
00:20:10,900 --> 00:20:14,180
i no hi ha bones proves
de transmissió de gossos a qualsevol lloc.

401
00:20:16,020 --> 00:20:19,780
L'aigua del sud-oest i el medi ambient
L'agència ho presenta

402
00:20:19,780 --> 00:20:24,180
teoria improbable a l'hora de triar
ignorar repetida

403
00:20:24,180 --> 00:20:26,900
contaminació substancial de les aigües residuals.

404
00:20:26,900 --> 00:20:29,580
L'agència va fer proves
sobre l'aigua del mar.

405
00:20:31,100 --> 00:20:34,380
Però les proves van tenir lloc
el 27 d'agost...

406
00:20:35,700 --> 00:20:39,980
... un mes complet després de l'infectat
famílies havien visitat la platja.

407
00:20:47,060 --> 00:20:48,380
Contes.

408
00:20:49,820 --> 00:20:51,820
Puts de merda, Jule. Ho sé.

409
00:20:53,980 --> 00:20:55,860
Ho van retorçar tot.
Sé que ho van fer.

410
00:21:00,340 --> 00:21:03,700
He decepcionat la Heather, oi?
No l'has decepcionat.

411
00:21:03,700 --> 00:21:05,900
Creus que li puc preguntar a Henry
si ho puc tornar a fer?

412
00:21:05,900 --> 00:21:08,180
No. De què parles?
Ho has fet.

413
00:21:08,180 --> 00:21:09,900
T'has defensat per ella.

414
00:21:12,900 --> 00:21:14,980
Hem vist... T'has enganxat
per aquesta família.

415
00:21:20,460 --> 00:21:22,340
Els vam veure tovalloles higièniques, Jule.

416
00:21:24,420 --> 00:21:26,260
Vam veure el paper de vàter. Nosaltres...

417
00:21:28,660 --> 00:21:30,100
No ho vam fer nosaltres?

418
00:21:32,740 --> 00:21:34,820
I deixem que els nostres nadons tornin a sortir.

419
00:21:37,900 --> 00:21:39,980
Ni aquí, ni aquí. Ho vam fer, però.

420
00:21:54,500 --> 00:21:57,100
Al principi, van dir que era alguna cosa
vam haver de menjar,

421
00:21:57,100 --> 00:21:59,100
però no ho era, així que...

422
00:21:59,100 --> 00:22:01,020
Llavors van sortir amb caca de gos.

423
00:22:03,660 --> 00:22:06,660
Però com podrien tots els nostres fills
caminar pel mateix tros

424
00:22:06,660 --> 00:22:08,580
de caca sense recordar-ho?

425
00:22:10,700 --> 00:22:12,940
Jo sabria si el meu fill
havia tocat caca.

426
00:22:17,620 --> 00:22:22,860
L'única cosa que tots els nostres fills
el que feia era entrar a l'aigua.

427
00:22:22,860 --> 00:22:25,820
Vam veure el paper de vàter.

428
00:22:25,820 --> 00:22:27,900
Vam veure les tovalloles higièniques.

429
00:22:29,060 --> 00:22:31,980
No ens pots dir que no l'hem vist
perquè ho vam fer. Ho vam veure.

430
00:22:37,460 --> 00:22:41,020
Ara sé que ho hauríem de fer
es va allunyar d'aquella platja.

431
00:22:42,820 --> 00:22:44,460
Això ho sé.

432
00:22:46,300 --> 00:22:48,220
El pare de Heather ho sap.

433
00:22:51,220 --> 00:22:52,780
Viurem amb això.

434
00:22:53,900 --> 00:22:57,420
Vam triar Dawlish a causa del
bandera blava, i vam confiar en ella.

435
00:22:59,500 --> 00:23:01,580
El patró or de la qualitat de l'aigua.

436
00:23:04,660 --> 00:23:06,540
No sabíem que era mentida.

437
00:23:12,260 --> 00:23:16,060
Ningú hauria d'haver mort així
la meva Heather va morir.

438
00:23:20,140 --> 00:23:24,420
Va ser enverinada
i les pastilles antimalalties

439
00:23:24,420 --> 00:23:27,660
li van donar significava el seu cos petit
no podia desfer-se'n.

440
00:23:29,980 --> 00:23:32,980
Es va liquidar des de dins.

441
00:23:38,860 --> 00:23:41,900
Vam anar de vacances,
una família de quatre,

442
00:23:41,900 --> 00:23:44,020
i hem tornat
una família de tres.

443
00:23:54,860 --> 00:23:57,180
I no volem diners,
no et preocupis.

444
00:23:57,180 --> 00:23:58,500
ELLA ES MOFA

445
00:23:58,500 --> 00:24:01,300
No volem els teus diners, així que...

446
00:24:01,300 --> 00:24:03,100
Nosaltres només...

447
00:24:03,100 --> 00:24:04,940
Volem que alguna cosa canviï.

448
00:24:07,380 --> 00:24:09,620
No en volem un altre
família per anar a la platja

449
00:24:09,620 --> 00:24:11,540
i torna amb un nen menys.

450
00:24:16,100 --> 00:24:18,380
I encara estàs abocant aigües residuals.

451
00:24:19,500 --> 00:24:20,860
I tu...

452
00:24:22,020 --> 00:24:25,060
Ets l'Agència de Medi Ambient.

453
00:24:25,060 --> 00:24:28,380
Se suposa que ens heu de cuidar,
i estàs assegut aquí

454
00:24:28,380 --> 00:24:31,740
en aquest tribunal i estàs intercanviant
notes amb South West Water. Per què?

455
00:24:34,020 --> 00:24:37,140
I et va portar... Els va agafar
un mes per anar a buscar

456
00:24:37,140 --> 00:24:39,860
per l'E coli que va matar
la meva filla.

457
00:24:41,380 --> 00:24:43,060
Per què ho faries?

458
00:24:45,100 --> 00:24:46,940
Què és això?

459
00:24:50,540 --> 00:24:53,340
Jo... no voldria...

460
00:24:53,340 --> 00:24:55,980
...que ha passat
a nosaltres en el meu pitjor enemic.

461
00:24:58,780 --> 00:25:00,940
No ho desitjaria als teus fills.

462
00:25:02,860 --> 00:25:04,900
Així que, si us plau...

463
00:25:07,380 --> 00:25:09,380
...tancar la platja. Si us plau.

464
00:25:12,940 --> 00:25:14,980
Abans que això passi
a algú altre.

465
00:25:14,980 --> 00:25:16,700
Si us plau.

466
00:25:28,700 --> 00:25:34,180
Després d'una inquisició feta
per la nostra dama sobirana, la reina,

467
00:25:34,180 --> 00:25:39,300
tocant la mort
de Heather Amy Preen.

468
00:25:41,060 --> 00:25:44,420
La causa de la mort
va ser una intoxicació per E coli.

469
00:25:46,820 --> 00:25:50,420
El difunt probablement es va contreure
E coli durant la visita

470
00:25:50,420 --> 00:25:56,020
la platja de Dawlish Warren
el 24 de juliol,

471
00:25:56,020 --> 00:25:59,540
juntament amb altres nens
que va sobreviure.

472
00:26:02,700 --> 00:26:06,980
Recomano aquesta consideració
donar-se a un avís

473
00:26:06,980 --> 00:26:09,860
advertint al públic
dels abocaments d'aigües residuals.

474
00:26:11,060 --> 00:26:13,460
I això un ultraviolat
cal afegir tractament

475
00:26:13,460 --> 00:26:15,820
a les aigües residuals de Dawlish.

476
00:26:15,820 --> 00:26:19,100
S'ha de tenir en compte
a una major aplicació

477
00:26:19,100 --> 00:26:21,540
prohibició dels gossos a la platja.

478
00:26:41,140 --> 00:26:43,500
juny de 2019,

479
00:26:43,500 --> 00:26:45,660
Sir James Bevan, Agència de Medi Ambient.

480
00:26:45,660 --> 00:26:49,340
"Benvolgut Sir James, us he escrit
per plantejar preocupacions sobre

481
00:26:49,340 --> 00:26:52,860
"Un greu problema d'integritat
implicant l'agència.

482
00:26:52,860 --> 00:26:55,540
"No n'he rebut cap
reconeixement".

483
00:26:55,540 --> 00:26:56,940
Sí, Sir James Bevan.

484
00:26:58,340 --> 00:27:01,020
Aquest és Ash Smith,
Windrush contra la contaminació d'aigües residuals.

485
00:27:01,020 --> 00:27:03,260
Hem enviat un correu electrònic.
Hem enviat molts correus electrònics.

486
00:27:03,260 --> 00:27:05,660
Ash. Què?

487
00:27:05,660 --> 00:27:07,580
Ash? Sí, aguantaré.
Què? Estic al puto telèfon.

488
00:27:07,580 --> 00:27:09,460
Volen que entrem. Qui?

489
00:27:15,300 --> 00:27:17,100
Put infern!

490
00:27:17,100 --> 00:27:18,860
La panxa de la bèstia.

491
00:27:25,180 --> 00:27:27,540
Encantat de conèixer-te.
Hola, Lucy Hart.

492
00:27:27,540 --> 00:27:28,940
Si us plau, seure.

493
00:27:28,940 --> 00:27:31,340
Sir James està a... encès
el local, ho prenc?

494
00:27:31,340 --> 00:27:33,180
Um, és... No, no ho és.
Crec que està en una reunió.

495
00:27:33,180 --> 00:27:35,300
Ha estat cridat a fora
a un extern...

496
00:27:35,300 --> 00:27:38,500
Esperava que pogués estar igualat
present a la reunió.

497
00:27:38,500 --> 00:27:40,740
No aquest tipus de reunió, no,
ell és... ell és...

498
00:27:40,740 --> 00:27:45,420
Només volia començar amb uns quants
preguntes sobre la integritat.

499
00:27:45,420 --> 00:27:49,580
Perquè veig que és de l'agència
antic director d'operacions

500
00:27:49,580 --> 00:27:53,540
es va unir a la junta de British Water
mentre treballava per a l'agència,

501
00:27:53,540 --> 00:27:58,260
el que significa que el teu COO
era clar de lluna

502
00:27:58,260 --> 00:28:01,300
per a les empreses d'aigua
mentre els regulava.

503
00:28:01,300 --> 00:28:03,420
Aleshores, què fem... Oh, estimat.
Com en diem això?

504
00:28:03,420 --> 00:28:05,900
Bé, crec que la llum de la lluna és una
paraula força forta.

505
00:28:05,900 --> 00:28:08,780
Um... Definició.
El que diria és que,

506
00:28:08,780 --> 00:28:11,300
um, Toby Willison ja no funciona
per a l'agència.

507
00:28:11,300 --> 00:28:13,860
Aquest és el primer punt,
i quan va decidir...

508
00:28:13,860 --> 00:28:17,580
Però com és això un fet,
quan era aquí, però?

509
00:28:17,580 --> 00:28:19,980
El fet que no sigui aquí
no... Vaig a això.

510
00:28:19,980 --> 00:28:22,660
Les seves declaracions,
amb tots els respectes,

511
00:28:22,660 --> 00:28:25,100
les seves declaracions d'interès
es van assenyalar en aquell moment. D'acord.

512
00:28:25,100 --> 00:28:27,180
I qualsevol risc,
i agafem aquestes coses

513
00:28:27,180 --> 00:28:29,260
molt seriosament,
es van gestionar adequadament.

514
00:28:29,260 --> 00:28:32,460
Sí, però llavors el senyor Willison va ser contractat
per una empresa d'aigua

515
00:28:32,460 --> 00:28:37,220
ja que va ser jutjat per 51 càrrecs
d'abocament d'aigües residuals.

516
00:28:37,220 --> 00:28:40,460
Com no és un cas
de conflicte d'interessos?

517
00:28:40,460 --> 00:28:42,940
Ah, bé, regles molt clares,

518
00:28:42,940 --> 00:28:45,780
que era el que anava a dir,
regles molt clares i clares

519
00:28:45,780 --> 00:28:48,940
al voltant del conflicte d'interessos
es van posar en marxa tan aviat com

520
00:28:48,940 --> 00:28:51,420
El senyor Willison va decidir acceptar-ho
la seva nova feina.

521
00:28:51,420 --> 00:28:54,700
Així que va sortir de qualsevol
discussions rellevants.

522
00:28:54,700 --> 00:28:57,260
Hem fet tot el que hem pogut per...

523
00:28:57,260 --> 00:29:00,420
Bé, el jutge ho va decidir tot
activitat delictiva

524
00:29:00,420 --> 00:29:03,020
en aquest cas va ser la idea
de la part alta de l'empresa.

525
00:29:03,020 --> 00:29:05,260
També hi va participar el senyor Willison
en la decisió

526
00:29:05,260 --> 00:29:07,820
per no processar
Executius del sud?

527
00:29:07,820 --> 00:29:10,140
Bé, mira... Nosaltres... vull dir,
no podem comentar-ho.

528
00:29:10,140 --> 00:29:11,780
No, no podem comentar.

529
00:29:11,780 --> 00:29:14,620
Sí, no en parlem
reunions internes. Mm.

530
00:29:16,060 --> 00:29:18,940
Bé, quanta empresa d'aigua
executius

531
00:29:18,940 --> 00:29:21,140
ha processat l'agència?

532
00:29:21,140 --> 00:29:23,780
Bé, processament penal
és un llistó bastant alt.

533
00:29:25,740 --> 00:29:29,580
Això és tot? Si en tinguéssim proves
el delicte era prou greu,

534
00:29:29,580 --> 00:29:31,220
no dubtarem a processar,

535
00:29:31,220 --> 00:29:33,380
però no n'hi ha cap provat
proves.

536
00:29:33,380 --> 00:29:35,260
Us acabem de donar proves,
t'ho hem dit.

537
00:29:35,260 --> 00:29:37,060
Però no està acreditat.

538
00:29:37,060 --> 00:29:40,780
Un pla sancionat per la junta
durant set anys

539
00:29:40,780 --> 00:29:43,340
d'abocament continu
no hi havia prou proves?

540
00:29:46,540 --> 00:29:49,580
Moltes gràcies. He de córrer.
Ens posarem en contacte. Gràcies.

541
00:29:49,580 --> 00:29:52,180
Moltes gràcies. Moltes gràcies.

542
00:29:52,180 --> 00:29:54,140
Espero que vagi bé.

543
00:30:06,300 --> 00:30:08,140
Vaig a agafar un altre.

544
00:30:10,540 --> 00:30:13,580
Vas a tenir un altre
Flake 99?

545
00:30:13,580 --> 00:30:16,900
L'Eileen creu que tinc un
ratxa obsesiva. eh.

546
00:30:16,900 --> 00:30:18,780
Bé, no s'equivoca, oi?

547
00:30:23,820 --> 00:30:25,980
Què dimonis va ser això?

548
00:30:25,980 --> 00:30:29,140
Bé, pensaves que ho farien?
estar més agraït

549
00:30:29,140 --> 00:30:31,060
per les nostres divulgacions
sobre les portes giratòries?

550
00:30:31,060 --> 00:30:33,140
Realment pensen això
això estava bé.

551
00:30:33,140 --> 00:30:35,500
Treballant per a tots dos
alhora.

552
00:30:35,500 --> 00:30:37,580
I crec que t'ho prens
personalment. ho sóc.

553
00:30:37,580 --> 00:30:39,580
Ja saps, vull dir, per a mi,
és un risc laboral.

554
00:30:39,580 --> 00:30:41,180
Em sento com si m'hagin colpejat.

555
00:30:42,260 --> 00:30:44,620
Així és com em sento,
i mai m'han apallissat.

556
00:30:44,620 --> 00:30:47,740
Estem arribant a algun lloc.
Estem marcant la diferència.

557
00:30:47,740 --> 00:30:50,660
Estem clarament en contra
quelcom més gran.

558
00:32:12,620 --> 00:32:15,300
Bé, mira, ara no hi va
tornar del futbol

559
00:32:15,300 --> 00:32:17,420
fins a les set, així que...

560
00:32:18,860 --> 00:32:21,260
D'acord. Només digues-li
posa-ho al micro.

561
00:32:23,940 --> 00:32:25,620
Et veus bé.

562
00:32:27,620 --> 00:32:29,380
Què és?

563
00:32:30,980 --> 00:32:32,580
Um...

564
00:32:34,620 --> 00:32:36,020
Ja saps, eh...

565
00:32:37,380 --> 00:32:39,420
...Tony ho té tot
la carretera d'Arundel...

566
00:32:40,700 --> 00:32:42,660
... no està fent servir?

567
00:32:42,660 --> 00:32:45,300
Bé, em va dir que puc parar aquí
una mica si vull.

568
00:32:45,300 --> 00:32:46,980
Ja saps, només...

569
00:32:48,940 --> 00:32:51,140
Just mentre faig la feina de Tesco, com.

570
00:32:53,260 --> 00:32:54,820
Sí. Uh...

571
00:32:56,020 --> 00:32:57,460
Bona idea.

572
00:32:58,660 --> 00:33:00,900
Potser serà millor, no?
Sí...

573
00:33:02,060 --> 00:33:03,260
Sí.

574
00:33:05,820 --> 00:33:07,900
Faré tard, així que... Sí.

575
00:33:12,980 --> 00:33:14,620
D'acord?

576
00:33:19,620 --> 00:33:21,420
D'acord. Sí.

577
00:33:29,060 --> 00:33:30,820
Ens veiem. Ens veiem.

578
00:33:39,940 --> 00:33:41,740
TELEVISIÓ

579
00:33:44,140 --> 00:33:45,580
TAMBRES DE TIRE

580
00:33:46,860 --> 00:33:49,580
Estàs bé, bab?
Estàs bé, pare?

581
00:33:49,580 --> 00:33:51,500
Tinc la teva pizza allà dins
si ho vols.

582
00:33:51,500 --> 00:33:53,140
No tinc gana.

583
00:33:54,580 --> 00:33:57,900
Tinc un projecte,
així que potser només...

584
00:33:57,900 --> 00:34:00,740
D'acord, sí, ho tindrem
després, ho farem? Sí.

585
00:34:00,740 --> 00:34:03,020
Um, si tenim gana.
D'acord.

586
00:34:14,980 --> 00:34:16,860
Vols alguna cosa, bab?

587
00:34:21,100 --> 00:34:22,820
TELEVISIÓ

588
00:34:22,820 --> 00:34:24,580
TAMBRES DE TIRE

589
00:34:28,500 --> 00:34:30,460
Estàs bé, bab?

590
00:34:30,460 --> 00:34:32,900
Déu meu, mira't.

591
00:34:32,900 --> 00:34:34,620
Què està passant, mare?

592
00:35:00,860 --> 00:35:02,420
Mira el vídeo. Sí.

593
00:35:02,420 --> 00:35:05,340
Realment no és tan dolent com penses
ho és.

594
00:35:05,340 --> 00:35:07,740
No, no ho és. D'acord. Mm...

595
00:35:07,740 --> 00:35:09,580
Allà està. Hi ha so en això?

596
00:35:09,580 --> 00:35:11,380
Uh, no. No.

597
00:35:11,380 --> 00:35:14,300
Així que aquí està, com podeu veure.
Mm. Oh, no. Sí.

598
00:35:17,900 --> 00:35:19,540
Sí... Sí.

599
00:35:19,540 --> 00:35:22,260
Oh... En realitat pensem que és...

600
00:35:22,260 --> 00:35:24,500
escorrentia agrícola...
D'acord. Sí.

601
00:35:24,500 --> 00:35:27,100
...de fet. Què, de granges?
Mm-hm.

602
00:35:27,100 --> 00:35:29,340
És gairebé segur que es tracta d'una escorrentia agrícola.
Mm.

603
00:35:29,340 --> 00:35:30,980
Gairebé segur. Sí.

604
00:35:30,980 --> 00:35:33,340
Creiem. Sí.
Um, i tenim un...

605
00:35:33,340 --> 00:35:35,780
Tenim una responsabilitat
per informar-ho

606
00:35:35,780 --> 00:35:38,260
a l'Agència de Medi Ambient.
Contaminació... Vessaments...

607
00:35:38,260 --> 00:35:42,180
Així que diríem... Blimey.
Això és degut a la granja. Mm-hm.

608
00:35:42,180 --> 00:35:43,860
Les granges.

609
00:35:43,860 --> 00:35:46,860
I això és el que ha portat
això... Desbordament.

610
00:35:46,860 --> 00:35:48,780
... desbordament. Mm-hm.
Això és molt bonic.

611
00:35:48,780 --> 00:35:50,980
Això també m'encanta. Això va ser molt
bo. Agrícola...

612
00:35:50,980 --> 00:35:56,060
Així, encara que n'hi ha hagut
vessament activat per la tempesta,

613
00:35:56,060 --> 00:35:58,820
la decoloració de l'aigua és

614
00:35:58,820 --> 00:36:01,580
a causa de l'escorrentia agrícola.

615
00:36:01,580 --> 00:36:04,460
Exactament. Sí.
Ho sentim,

616
00:36:04,460 --> 00:36:07,700
i ho farem tot
en el nostre poder

617
00:36:07,700 --> 00:36:09,780
per millorar la situació. Mm.

618
00:36:09,780 --> 00:36:11,820
Però d'alguna cosa no és culpa nostra.
Sí.

619
00:36:11,820 --> 00:36:14,020
Bé, crec que si el podem tenir.
No és culpa nostra. Sí.

620
00:36:14,020 --> 00:36:15,820
Exactament. Crec que només...
Només el tenim.

621
00:36:15,820 --> 00:36:18,700
La culpa és dels pagesos. Sí,
absolutament. Puc utilitzar les mans,

622
00:36:18,700 --> 00:36:22,660
i crec que això ajuda al públic
sentir que sóc un d'ells.

623
00:36:22,660 --> 00:36:25,500
Sí. Encaixes molt
també amb un dels...

624
00:36:25,500 --> 00:36:28,620
Ja saps, estàs... Gairebé estàs
un d'ells de moltes maneres.

625
00:36:28,620 --> 00:36:30,460
Sí. Sí...

626
00:36:30,460 --> 00:36:33,180
Vaig pensar d'alta visibilitat,
un parell d'aquests envoltants

627
00:36:33,180 --> 00:36:35,300
ulleres d'aquest tipus d'esquiadors.
Tens aquestes Lizzie, sí.

628
00:36:35,300 --> 00:36:36,940
I un casc.

629
00:36:36,940 --> 00:36:40,220
Sento la teva frustració,
Realment ho faig.

630
00:36:40,220 --> 00:36:42,460
El va trencar.
Vaig pensar que era increïble.

631
00:36:42,460 --> 00:36:44,540
Així que saps que ens hem anat rebent
molts d'aquests

632
00:36:44,540 --> 00:36:47,180
arriben els informes de malaltia
dins del sud-oest?

633
00:36:47,180 --> 00:36:49,980
Bé, ens han preguntat si volíem
per anar a una reunió allà baix.

634
00:36:49,980 --> 00:36:51,700
És una mena de cosa nacional.

635
00:36:51,700 --> 00:36:53,940
Hi haurà companyia d'aigua
caps allà.

636
00:36:53,940 --> 00:36:56,900
I, vull dir, crec que hauríem d'anar,
no ho hauríem de fer?

637
00:36:56,900 --> 00:36:59,780
Hem fet una gran quantitat d'investigacions
al Consell de l'Aigua del Regne Unit

638
00:36:59,780 --> 00:37:03,780
en nivells de confiança pública
en la indústria de l'aigua.

639
00:37:03,780 --> 00:37:07,260
I el que hem trobat en general
és que els nivells de confiança del públic

640
00:37:07,260 --> 00:37:09,260
són realment bastant alts.

641
00:37:09,260 --> 00:37:12,060
No, no... Bé, pots riure,
però, però...

642
00:37:12,060 --> 00:37:14,660
Noi, de fet... ho entenc.

643
00:37:14,660 --> 00:37:17,500
Hi ha hagut molt de dolor.
Hi ha hagut molta frustració.

644
00:37:17,500 --> 00:37:20,300
Sí. Tenim l'únic bany
riu d'estatus en aquest país.

645
00:37:20,300 --> 00:37:23,940
Hi tenim 2.000 persones
a l'estiu amb els seus fills,

646
00:37:23,940 --> 00:37:27,420
amb xarxes de pesca,
assegut entre els turts.

647
00:37:27,420 --> 00:37:29,700
A tots ens apassiona
el medi ambient.

648
00:37:29,700 --> 00:37:31,580
Ens apassiona l'aigua
qualitat.

649
00:37:31,580 --> 00:37:33,900
És la força motriu
darrere del que fem.

650
00:37:33,900 --> 00:37:39,260
No...! Pots respondre per què, doncs,
el meu fill està tan malalt des del 2022

651
00:37:39,260 --> 00:37:44,060
després d'un dia a la platja i després
contret l'hepatitis A?

652
00:37:44,060 --> 00:37:48,940
Això és la setmana anterior
vam anar de vacances.

653
00:37:48,940 --> 00:37:51,780
Això és la setmana després, a l'hospital.

654
00:37:51,780 --> 00:37:55,260
És una setmana més tard quan està
comença a tenir icterícia

655
00:37:55,260 --> 00:37:57,500
i comença a tenir bilirrubina.

656
00:37:57,500 --> 00:38:00,500
I això... això és d'alguna cosa
anomenada colestasi,

657
00:38:00,500 --> 00:38:02,500
que afecta la teva vesícula biliar.

658
00:38:02,500 --> 00:38:04,740
Va picar com un boig.

659
00:38:04,740 --> 00:38:07,220
Aquestes cicatrius encara hi són.

660
00:38:07,220 --> 00:38:09,380
No pot suportar sense fer-los mal.

661
00:38:09,380 --> 00:38:13,780
A l'escola, vaig trobar a faltar,
probablement tres o quatre mesos.

662
00:38:13,780 --> 00:38:17,100
I fins i tot quan era a l'escola,
Estava tan cansat

663
00:38:17,100 --> 00:38:18,660
Només em vaig quedar a dormir.

664
00:38:18,660 --> 00:38:21,020
No podia recordar
la meitat de les coses que vaig aprendre,

665
00:38:21,020 --> 00:38:23,860
i va trigar molt de temps a ordenar-ho
construir una còpia de seguretat

666
00:38:23,860 --> 00:38:26,180
una mena de grup d'amistat.

667
00:38:26,180 --> 00:38:27,500
Um...

668
00:38:28,780 --> 00:38:31,540
...i també va fer agradar molt
de bullying, la gent diu,

669
00:38:31,540 --> 00:38:34,500
"Oh, vas anar al wa...
tota aquesta aigua bruta,

670
00:38:34,500 --> 00:38:36,940
"amb caca humana a dins
i coses així".

671
00:38:36,940 --> 00:38:40,220
Jo solia fer molta agricultura,
ajudant al meu pare.

672
00:38:40,220 --> 00:38:41,780
Només t'esborra.
No tens energia.

673
00:38:41,780 --> 00:38:43,340
No pots fer res.

674
00:38:43,340 --> 00:38:46,620
Només... només havies de parar.

675
00:38:46,620 --> 00:38:48,620
Cada comentari que ens feu és,

676
00:38:48,620 --> 00:38:50,500
saps, de veritat, de veritat
important per a nosaltres.

677
00:38:50,500 --> 00:38:51,820
No ho sabia en aquell moment,

678
00:38:51,820 --> 00:38:53,980
però Surfistes contra les aigües residuals
va explicar que n'hi havia

679
00:38:53,980 --> 00:38:57,660
342 hores d'aigües residuals brutes

680
00:38:57,660 --> 00:38:59,980
que va ser llançat a la platja
que estava nedant.

681
00:38:59,980 --> 00:39:03,180
Aquest bacteri estrep en particular
va entrar al meu torrent sanguini

682
00:39:03,180 --> 00:39:05,340
i va començar a créixer
a la meva vàlvula cardíaca,

683
00:39:05,340 --> 00:39:07,340
així que havia de tenir un
substitució del cor.

684
00:39:07,340 --> 00:39:09,500
Vaig estar sis setmanes a l'hospital.

685
00:39:09,500 --> 00:39:12,380
Vaig acabar tenint
cirurgia a cor obert.

686
00:39:12,380 --> 00:39:14,500
La salut i el benestar
dels nostres clients

687
00:39:14,500 --> 00:39:16,300
està al capdavant del que fem,

688
00:39:16,300 --> 00:39:19,460
i escoltant històries com aquesta
és increïblement important per a nosaltres.

689
00:39:19,460 --> 00:39:20,780
Em van ignorar!
Podem reflexionar sobre ells.

690
00:39:20,780 --> 00:39:22,860
La meva història ni tan sols va ser contestada.
S'aprendran lliçons.

691
00:39:22,860 --> 00:39:24,500
Podem reflexionar sobre ells
avançant.

692
00:39:24,500 --> 00:39:25,580
Tu has dit la teva.

693
00:39:25,580 --> 00:39:28,500
Ara escolta algú que ho és
treballava a la indústria de l'aigua

694
00:39:28,500 --> 00:39:30,260
durant 40 anys de la seva vida

695
00:39:30,260 --> 00:39:31,940
Abans de la privatització,

696
00:39:31,940 --> 00:39:34,500
si la infraestructura necessària
actualitzant, ho ha aconseguit.

697
00:39:34,500 --> 00:39:37,300
Si necessitava trossos de planta
per ser substituït, ho va aconseguir.

698
00:39:37,300 --> 00:39:40,100
Es va córrer com un
operació militar.

699
00:39:40,100 --> 00:39:41,940
Macquarie ha vingut.

700
00:39:41,940 --> 00:39:43,460
Déu ens ajudi.

701
00:39:43,460 --> 00:39:45,260
L'han desposseït d'actius,

702
00:39:45,260 --> 00:39:47,980
vendre terra, vendre estacions de bombeig,

703
00:39:47,980 --> 00:39:49,780
hi va construir blocs de pisos

704
00:39:49,780 --> 00:39:51,900
i va delmar la nostra infraestructura.

705
00:39:51,900 --> 00:39:53,860
Això recau en el govern

706
00:39:53,860 --> 00:39:57,580
renacionalitzar aquesta indústria el més aviat possible.

707
00:39:57,580 --> 00:40:01,340
ànims i aplaudiments

708
00:40:01,340 --> 00:40:05,020
Desfer-se de la gent
que l'han desposseït d'actius,

709
00:40:05,020 --> 00:40:06,900
el va despullar de milions de lliures.

710
00:40:06,900 --> 00:40:08,860
Tots els teus beneficis, totes les teves bonificacions.

711
00:40:08,860 --> 00:40:12,140
Keir Starmer,
Steve Reed, l'home invisible -

712
00:40:12,140 --> 00:40:15,460
fes la teva feina i renacionalitza
la indústria de l'aigua.

713
00:40:15,460 --> 00:40:17,780
Bé...
ànims i aplaudiments

714
00:40:24,100 --> 00:40:26,220
Es cometen errors,

715
00:40:26,220 --> 00:40:28,900
però jo diria això...
i jo aniria encantat al disc -

716
00:40:28,900 --> 00:40:33,900
Beuria aigua de qualsevol aixeta
al Regne Unit.

717
00:40:33,900 --> 00:40:36,980
Ho sento, vindries a Brixham
i prendre un got de la nostra aigua?

718
00:40:36,980 --> 00:40:39,420
Um... l'any passat al maig,

719
00:40:39,420 --> 00:40:41,980
vam tenir un brot de
criptosporidio,

720
00:40:41,980 --> 00:40:44,060
com sap Susan Davy.

721
00:40:44,060 --> 00:40:48,780
Òbviament és un privilegi
i una gran responsabilitat

722
00:40:48,780 --> 00:40:51,260
dirigir una empresa d'aigua.

723
00:40:51,260 --> 00:40:53,820
I és una que jo agafo
molt, molt seriosament.

724
00:40:53,820 --> 00:40:56,860
Vaig ser enverinat per cryptosporidium
a l'aigua.

725
00:40:56,860 --> 00:40:58,660
Estava malalt per això
molt de temps,

726
00:40:58,660 --> 00:40:59,780
sis mesos o més.

727
00:40:59,780 --> 00:41:01,540
El meu cos s'estava atacant.

728
00:41:01,540 --> 00:41:03,300
El meu sistema immunitari era
atacant-se a si mateix.

729
00:41:03,300 --> 00:41:05,260
Les meves lesions canvien la vida.

730
00:41:05,260 --> 00:41:08,300
Amb el que estem compromesos
va millorant pas a pas.

731
00:41:08,300 --> 00:41:09,860
I les coses van malament.

732
00:41:09,860 --> 00:41:11,900
Les coses van malament. Vaig aixecar les mans.

733
00:41:11,900 --> 00:41:14,780
Ens pots explicar si us plau

734
00:41:14,780 --> 00:41:17,220
Per què has rebut un augment de sou del 58%?

735
00:41:17,220 --> 00:41:21,500
De fet, no em poso el meu sou.

736
00:41:21,500 --> 00:41:24,860
Jo no, de fet. No està avall
a mi quant em paguen.

737
00:41:24,860 --> 00:41:26,740
La quantitat de la qual estàs parlant

738
00:41:26,740 --> 00:41:29,460
en realitat serà un
augment del cost de la vida.

739
00:41:29,460 --> 00:41:31,420
Sí, sí.
RIURES

740
00:41:31,420 --> 00:41:33,820
Guanya 860 mil l'any.

741
00:41:33,820 --> 00:41:36,700
No tenim cap opció
el nostre proveïdor d'aigua.

742
00:41:36,700 --> 00:41:38,140
Vinc de Henley.

743
00:41:38,140 --> 00:41:39,860
Estem a la regió del Tàmesi.

744
00:41:39,860 --> 00:41:41,460
Conec bé a Ash i Peter.

745
00:41:41,460 --> 00:41:43,780
Com hem arribat a una situació

746
00:41:43,780 --> 00:41:48,100
on una indústria de l'aigua privatitzada
està estafant el públic,

747
00:41:48,100 --> 00:41:51,380
treu grans beneficis
i dividends per als accionistes,

748
00:41:51,380 --> 00:41:53,660
pagant grans bonificacions als executius,

749
00:41:53,660 --> 00:41:56,020
i els nostres fills estan rebent
vòmits i diarrea

750
00:41:56,020 --> 00:41:57,820
de fer el que hauria de fer
ve de manera natural?

751
00:41:57,820 --> 00:41:59,580
No confiem en tu.
APLICACIONS

752
00:41:59,580 --> 00:42:03,900
Ni un executiu de la companyia d'aigua
mai ha estat processat

753
00:42:03,900 --> 00:42:07,380
i va complir la presó,
sincerament, cosa que haurien de fer.

754
00:42:07,380 --> 00:42:11,180
APLICACIONS

755
00:42:14,060 --> 00:42:15,940
Aquí tens.
Hi posaré el teu te.

756
00:42:15,940 --> 00:42:17,940
EL TELÈFON VIBRA

757
00:42:17,940 --> 00:42:19,740
Ho sento, ho sento, ho sento.

758
00:42:19,740 --> 00:42:21,180
ELLA SOSPIRA

759
00:42:21,180 --> 00:42:22,700
Sí, hola?
Pete, Pete. Escolta'm.

760
00:42:22,700 --> 00:42:23,740
Mickey. Sí.

761
00:42:23,740 --> 00:42:25,220
No tinc gaire temps, oi?

762
00:42:25,220 --> 00:42:27,500
River Ray, fora de Swindon.

763
00:42:27,500 --> 00:42:29,940
Una xarxa de clavegueram va explotar.

764
00:42:29,940 --> 00:42:31,540
És l'escena del crim, company.

765
00:42:31,540 --> 00:42:33,580
Has de baixar-hi
ara mateix abans que ho aclarin.

766
00:42:33,580 --> 00:42:35,700
I, Pete, escolta. Gràcies.

767
00:42:35,700 --> 00:42:37,260
Ets un geezer de 21 quirats.

768
00:42:37,260 --> 00:42:38,580
Sí. Tu també, Mickey.

769
00:43:05,980 --> 00:43:07,940
El riu ha desaparegut, Ash. Vull dir...

770
00:43:09,860 --> 00:43:12,220
Això és... I no tornarà.

771
00:43:22,460 --> 00:43:23,980
Quants comptes?

772
00:43:25,460 --> 00:43:27,500
Què, assassinat? Mm.

773
00:43:27,500 --> 00:43:29,860
CENDRA SOSPIRA
Centenars, milers.

774
00:43:29,860 --> 00:43:31,820
Milers de nadons, sens dubte.

775
00:43:36,860 --> 00:43:39,340
Què? Ash, tinc por que...

776
00:43:41,060 --> 00:43:42,420
... ens estem acabant el temps.

777
00:43:44,300 --> 00:43:45,580
Què vols dir amb això?

778
00:43:45,580 --> 00:43:48,620
Que ens estem acabant el temps
per marcar la diferència.

779
00:43:50,260 --> 00:43:51,900
De què estàs parlant?
Mira això.

780
00:43:51,900 --> 00:43:54,500
Mireu això que tenim. Això és...
Aquesta és la millor cosa fins ara.

781
00:43:54,500 --> 00:43:56,740
Però no passarà res,
ho és, Ash?

782
00:43:56,740 --> 00:43:58,580
Què vols dir?

783
00:43:58,580 --> 00:44:01,900
Thames Water, se'n van
fer una declaració dient això

784
00:44:01,900 --> 00:44:05,500
el medi ambient és seu
prioritat número u.

785
00:44:05,500 --> 00:44:10,180
I l'agència, només se'n van
per iniciar una investigació

786
00:44:10,180 --> 00:44:13,020
que mai més en tornarem a sentir.

787
00:44:13,020 --> 00:44:17,620
I estan... Bé, estan actuant
com si no existissim.

788
00:44:17,620 --> 00:44:18,660
Aleshores, què estàs dient?

789
00:44:20,100 --> 00:44:24,740
Jo... no sé quant de temps
tenim.

790
00:44:25,980 --> 00:44:27,900
No anem a fer
una diferència.

791
00:44:27,900 --> 00:44:30,620
No queda temps
per marcar la diferència.

792
00:44:30,620 --> 00:44:33,220
De què estàs parlant?
Mireu això que acabem de disparar.

793
00:44:35,220 --> 00:44:38,620
Però no importa.
No és el moment d'empaquetar-ho!

794
00:44:38,620 --> 00:44:40,500
Però no importa
el que els mostrem.

795
00:44:40,500 --> 00:44:42,100
No importa.
Vull dir, els podríem mostrar

796
00:44:42,100 --> 00:44:43,580
cadàvers flotant pel riu,

797
00:44:43,580 --> 00:44:46,180
encara no farien res
sobre això, ho farien?

798
00:44:46,180 --> 00:44:48,060
D'acord. Només tornem,

799
00:44:48,060 --> 00:44:50,780
vas a veure una mica de jazz.

800
00:44:50,780 --> 00:44:54,340
Quan penses que estàs colpejat,
tu no cedis.

801
00:44:54,340 --> 00:44:56,660
Anem als canals adequats,
estem fent el correcte

802
00:44:56,660 --> 00:44:58,340
i res no torna,

803
00:44:58,340 --> 00:45:00,740
i fa anys que no torna res.

804
00:45:00,740 --> 00:45:02,180
Aleshores, què vols fer?

805
00:45:03,820 --> 00:45:05,460
És esgotador.

806
00:45:05,460 --> 00:45:07,060
No ens tornem res.

807
00:45:07,060 --> 00:45:08,260
No m'aturo.

808
00:45:09,780 --> 00:45:11,380
No puc.

809
00:45:11,380 --> 00:45:13,940
EL TELÈFON VIBRA

810
00:45:21,620 --> 00:45:23,300
hola? Sí. No...

811
00:45:23,300 --> 00:45:25,060
Sí, estem de tornada.

812
00:45:41,820 --> 00:45:43,740
Maig 2020.

813
00:45:43,740 --> 00:45:47,140
Assignatura - Agència de Medi Ambient
còmplice de la infracció de la llei.

814
00:45:47,140 --> 00:45:49,180
"Estimat Sir James,
durant els últims dos anys,

815
00:45:49,180 --> 00:45:51,700
"El professor Peter Hammond i jo
s'han anat documentant

816
00:45:51,700 --> 00:45:53,780
"ofensa crònica per part de Thames Water.

817
00:45:55,100 --> 00:45:56,580
"Thames ha estat utilitzant el nostre riu

818
00:45:56,580 --> 00:45:59,540
"com una manera barata de portar
aigües residuals brutes al mar

819
00:45:59,540 --> 00:46:01,740
"i obtenint grans beneficis fent-ho.

820
00:46:01,740 --> 00:46:05,340
"Agència de Medi Ambient
ha fet els ulls grossos

821
00:46:05,340 --> 00:46:07,820
"i tergiversar fets
al públic".

822
00:46:24,420 --> 00:46:25,420
Pere!

823
00:46:28,340 --> 00:46:29,860
Pere.

824
00:46:29,860 --> 00:46:32,580
És mig de la nit.

825
00:46:32,580 --> 00:46:33,820
Què estàs fent?

826
00:46:36,740 --> 00:46:38,820
Estava preocupat. No vaig poder dormir.

827
00:46:40,260 --> 00:46:41,740
Preocupat per què?

828
00:46:45,940 --> 00:46:48,340
Sobre totes les coses que...

829
00:46:48,340 --> 00:46:49,980
Totes les coses que viuen
al riu.

830
00:46:53,260 --> 00:46:55,140
No hi vas posar les mans,
ho vas fer?

831
00:46:57,260 --> 00:46:58,860
No.

832
00:46:58,860 --> 00:47:00,060
D'acord.

833
00:47:02,980 --> 00:47:05,620
Ara no hi ha res que puguis fer.

834
00:47:05,620 --> 00:47:06,860
Ho sé.

835
00:47:08,220 --> 00:47:10,100
Ho sé.

836
00:47:10,100 --> 00:47:11,220
D'acord.

837
00:47:12,300 --> 00:47:16,220
Així que tornarem al llit?

838
00:47:16,220 --> 00:47:17,900
Sí. Sí?

839
00:48:30,780 --> 00:48:34,100
Tenim aigua de la millor qualitat
des de la Revolució Industrial.

840
00:48:34,100 --> 00:48:35,620
L'aigua s'ha tornat marró.

841
00:48:35,620 --> 00:48:38,460
A partir d'avui, estem acabant
inspeccions in situ

842
00:48:38,460 --> 00:48:40,340
per als gats 3 i 4.

843
00:48:40,340 --> 00:48:42,900
Què vols que fem exactament?

844
00:48:44,180 --> 00:48:46,540
Ruben!

845
00:48:47,740 --> 00:48:49,260
Necessitem un altre denunciant.

846
00:48:49,260 --> 00:48:50,500
La regulació no és real.

847
00:48:50,500 --> 00:48:52,540
El govern ens vol
sembla un regulador,

848
00:48:52,540 --> 00:48:53,900
però no ens deixaran fer la nostra feina.

849
00:48:53,900 --> 00:48:58,940
Tens el deure de no revelar
informació confidencial

850
00:48:58,940 --> 00:49:01,740
a qualsevol persona no autoritzada
per rebre-ho!

851
00:50:23,020 --> 00:50:26,020
Subtítols de Red Bee Media